Dra-co-la (cola del dragon)

05.11.10

Retomo o tema da Cola do Dragão, a que os espanhóis chamam La Cola del Drágon, o que significa "Cauda do Dragão". Na versão inglesa anterior coloquei o termo "Dragon Cola", por não me parecer clara qual a melhor tradução... só o significado espanhol de "Cauda" para "Cola" parece apropriado (na idade moderna, no português, esse significado deve ter-se perdido).

No entanto, nem é claro que essa Draco-Cola (usando uma versão latinizada) fosse exactamente o Estreito de Magalhães... conforme podemos ver no mapa seguinte, quer a parte sul da América, quer a península que emerge da Antártida têm um aspecto que justificaria o nome "Cauda de Dragão".

É claro que a contracção do termo Draco-Cola leva a Dracola...

O célebre personagem de Bram-Stoker era inspirado em Vlad III Dracula, cujo pai em 1431 teria aderido à Ordem do Dragão (criada pelo Imperador Sigismundo em 1408). A presença do mapa antigo, do Infante D. Pedro, que teria a referência à Cola do Dragão, é de 1428, de acordo com o relato do séc. XVI de António Galvão. Reparemos num dos símbolos da Ordem do Dragão:

Insignia da Ordem do Dragão

Podemos comentar o pormenor curioso de na Insígnia da Ordem do Dragão, a Cauda fechar, amarrando o pescoço. Há muitas maneiras de representar dragões, mas não com esta utilização da Cauda... isto dá um sentido seguro na designação Draco Cola se referir à cauda. Notamos ainda que há uma folha nas costas do dragão que poderia passar por um mapa da América do Sul, com uma cruz. O combate da Ordem do Dragão seria para manter esse círculo fechado, amarrando o dragão americano... talvez o medo de que o sonho americano se tornasse num pesadelo de políticas draconianas.

As curiosidades não ficam por aqui... para além de Luís de Camões e Ana Mendonza de La Cerda, também Oswald von Wolkenstein, um poeta viajante que participou na tomada de Ceuta, teve essa particularidade de ser zarolho direito. Foi nomeado ao mesmo tempo que Vlad II Dracula, em 1431, para a Ordem do Dragão.

Caolhos direitos: Camões, Ana de La Cerda, Wolkenstein

Acrescenta-se a isso o facto do Infante Dom Pedro, pelos seus serviços ao Imperador Segismundo, ter sido nomeado membro da Ordem do Dragão, tendo usado a sigla DESIR que significaria (sugestão na wikipedia)

D.E.S.I.R.: Draconis Equitas Societas Imperatur et Regis

Sociedade Imperial e Régia dos Cavaleiros do Dragão

Sobre a história malfadada de Bram Stoker, sobre o mais famoso membro da Ordem do Dragão, o Conde Drácula... a sua ligação a vampiros, enquanto elite supra-humana que se alimentaria do sangue humano para manter a sua imortalidade, tem assim um significado próprio! É difícil perceber se haverá um lado mau ou bom, no meio de toda esta história vampiresca... A cauda do dragão foi solta, e o sonho americano libertou-se para a descoberta europeia. Por outro lado, de acordo com a fábula de Stoker, muito popularizada na Inglaterra imperial, esses vampiros da ordem draconiana, apesar de mortos ainda existiriam nas remotas paisagens da Transilvânia. Restou-nos uma efabulação permanente e as políticas draconianas.

Autoria e outros dados (tags, etc)

Tags:

tese-alvor-silves

publicado às 07:35

navegação

3 comentários

De AlvorSilves a 12.11.2010 às 19:37

English summary:
This post is about the Magellan Strait, previously called "Dragon Tail", as mentioned in a 16th century text. This translation is not obvious nowadays because only in Spain the original "Cola de Dragon" refers to the tail of the dragon. In Portuguese "Cola" means "glue"...
"Glue of the dragon" would be meaningless... however it is not!

If you follow this connection, you search for the latinized "Draco Cola", which contracts to Dracola...
A delirious connection to Dracula, you may think.

However, while doing some research on these topics you start to see that coincidences are rare.
Dracula was a surname used by Romanian kings Vlad II and Vlad III (the empalor). This was due to the fact that they were members of the Order of the Dragon, recently created by the Emperor Sygmund in 1408.
One of the most remarkable Portuguese princes, Peter, which was brother of Prince Henry the Navigator, was a member of this Order, and brought a map in 1428. According to Galvão (1565), this map had the Magellan Strait named "Dragon's Tail" (Draco Cola).
It might be a coincidence, but then you look at the insignia of the Order of Dragon (picture above)... the tail of the Dragon imprisons its head.
A rather strange way to represent a Dragon, is it not?
The meaning of the Tail... also meets the meaning of the Tale, by Bram Stoker.

De Anónimo a 19.11.2010 às 13:37

Caro Alvor,
La Cola del Dragon é um assunto deveras interessante.
conhece "Imago Mundi the international journal for the history of cartography"?
Possivelmente tenho algo que lhe interessa (http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a713703013~tab=content~order=page), se estiver interessado diga.

Com os melhores cumprimentos,

Calisto

De AlvorSilves a 21.11.2010 às 07:21

Caro Calisto,

aparentemente o assunto tem sido mais explorado em língua espanhola e inglesa, e tem passado despercebido em português. A conexão de Cola à Cauda (de Dragão) pelos vistos é já algo estudado pelos sul-americanos, e esse artigo, de acordo com o sumário tenta desacreditar a teoria. Terei muito gosto em que me envie o artigo, mais uma vez, obrigado.
Há uns tempos fui ver os jornais e conferências em cartografia... Achei interessante na conferência mundial dizer-se especificamente:

(...) All papers must primarily concern the history of cartography, i.e., the interdisciplinary study of maps, their making, and their use in the past.
(...) Papers that concern only related subjects (e.g., the history of discoveries,...) would not be considered to fall within the history of cartography.
(ICHC Conference in Russia (http://www.ichc2011.ru/index.php?r=211)
Acho que isto diz da predisposição geral - só discutir a história dos mapas e não discutir a história dos descobrimentos!

Outro link com bom material é este:MapHistory (http://www.maphistory.info/index.html).

Abraços

alvorsilves

navegação